“這部詩(shī)集里的每一首詩(shī)，都是一個(gè)蓮花池，從中散發(fā)出一種叫做痛苦的芳香。當(dāng)我們注視著其中的蓮花——痛苦，我們會(huì)感覺(jué)它搖身一變，乘著天梯升騰為云朵?！边@是敘利亞著名詩(shī)人阿多尼斯在趙麗宏法文版《疼痛》序言里的語(yǔ)句。

　　10月3日至12日，“我留在世界上的指紋——趙麗宏《疼痛》詩(shī)集版本手稿及書畫展”在朵云書院旗艦店舉行，展出趙麗宏詩(shī)集《疼痛》多種版本以及世界各國(guó)不同語(yǔ)言譯本十四冊(cè)，并精選《疼痛》手稿和趙麗宏字畫46幅。

　　散文、詩(shī)歌、小說(shuō)……寫了半個(gè)多世紀(jì)，趙麗宏仍筆耕不輟。就像他在詩(shī)作《變身》里寫的：“我可以重新打量世界/也讓世界慢慢認(rèn)識(shí)我?！?016年12月，趙麗宏最重要的詩(shī)集《疼痛》出版。這是一本觸及人性底部的詩(shī)集，是他的變法之作。他“以獨(dú)特的方式，凝聚‘疼痛’的能量，蒼涼質(zhì)樸的文字中奇妙地透出童詩(shī)般的明麗”。也是這部詩(shī)作，使他成為了第一位整本詩(shī)集被譯成波斯語(yǔ)的當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人。

　　目前，這本詩(shī)集在世界各地已有十余種譯本。此次最新出版的趙麗宏《疼痛》線裝手稿本以作者手稿精心掃描原色影印，仿古宣紙印刷。

　　“《疼痛》國(guó)外譯本之多出乎意料”

　　趙麗宏表示，《疼痛》出版后被這么多國(guó)家翻譯出版，出乎意料。這也是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)被世界關(guān)注的一個(gè)實(shí)例。外語(yǔ)版本，我看不懂，無(wú)法分辨高下。但翻譯出版后的有些反響確實(shí)讓我印象深刻。譬如《疼痛》法譯本出版后，在巴黎舉辦了隆重的首發(fā)式和詩(shī)歌朗誦會(huì)，朗誦會(huì)劇場(chǎng)座無(wú)虛席，場(chǎng)面非常感人，很多法國(guó)詩(shī)人用法語(yǔ)朗誦其中的詩(shī)篇，阿多尼斯也來(lái)了，并把其中的一首詩(shī)翻譯成阿拉伯語(yǔ)當(dāng)場(chǎng)朗誦。不少法國(guó)詩(shī)人和讀者告訴我，他們喜歡這些詩(shī)。西班牙語(yǔ)譯本出版后，在古巴、哥倫比亞和智利都舉行了朗誦會(huì)，使我難忘的是在智利聶魯達(dá)黑島故居舉辦《疼痛》朗誦會(huì)，聽(tīng)自己的詩(shī)歌在異域?yàn)I海被人用西班牙語(yǔ)朗誦，是很奇妙的經(jīng)歷?！短弁础繁蛔g成羅馬尼亞語(yǔ)出版后受到羅馬尼亞讀者的好評(píng)，并獲得2019年愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)。我去羅馬尼亞接受頒獎(jiǎng)，當(dāng)?shù)卦?shī)人用羅馬尼亞語(yǔ)朗誦，這也是這本詩(shī)集帶給我的很意外的榮譽(yù)。

詩(shī)集《疼痛》多種版本以及世界各國(guó)不同語(yǔ)言譯本

　　電腦寫作近三十年，唯詩(shī)歌手寫

　　“1992年到現(xiàn)在，我離不開(kāi)電腦。唯有寫詩(shī)保持手寫，想起一句，隨時(shí)隨地手寫?！弊w機(jī)，乘火車，開(kāi)會(huì)，趙麗宏都會(huì)寫詩(shī)，有時(shí)深夜也寫。他說(shuō)：“寫詩(shī)，有時(shí)會(huì)斟酌，有時(shí)一氣呵成。有時(shí)思路中斷或者字斟句酌時(shí)，會(huì)隨手涂鴉，這是我的私密，不示人。隨手畫一些，也許是靈感，也許是情感，也許是唏噓和情緒的延伸。涂鴉時(shí)思路會(huì)延續(xù)……我留戀在簡(jiǎn)陋的本子上寫東西的時(shí)候。”

　　著名詩(shī)人繆克構(gòu)認(rèn)為：“詩(shī)歌是大地上的花朵。安靜地在燈下，用手稿這種古老的方式寫詩(shī)歌，筆在紙上刷刷書寫，這種儀式感，非常美好。”

　　上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心主任黃顯功是詩(shī)歌愛(ài)好者，也一直致力于名人手稿收藏。他說(shuō)：“下班后，我經(jīng)常取出詩(shī)集朗讀。希望作家多手寫創(chuàng)作，為社會(huì)留下更多財(cái)富，讓文本形式盡量多樣化?！?/p>

　　疼痛之感常有，喜歡指上老繭

　　從17歲開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作至今，趙麗宏筆從未停歇。是什么力量在推動(dòng)他堅(jiān)持不懈？他說(shuō)：“是我的初心。在最孤獨(dú)、最窮困、最失望的時(shí)候，在油燈下，在一張破紙上，我寫作，從17歲到68歲?！?/p>

　　談及詩(shī)集《疼痛》之名，趙麗宏說(shuō)：疼痛的感覺(jué)經(jīng)常有，社會(huì)上的某種現(xiàn)象，自己和朋友的經(jīng)歷，讓我會(huì)有疼痛之感，聯(lián)想到生命的不容易。寫詩(shī)，有流暢，也有糾結(jié)艱澀的痛苦。上天待我不薄，經(jīng)歷了很多苦難，我有這種表達(dá)，也很幸運(yùn)。

　　有讀者好奇他多年手寫創(chuàng)作，手上是否有老繭。趙麗宏說(shuō)，拿筆的右手中指早就磨出了老繭，但自己喜歡這老繭，一直在，不會(huì)消失，喜歡摸它。指上老繭，源自創(chuàng)作的磨礪，也是斑斕生活的一個(gè)結(jié)晶體。